Continúa la aventura

Dia 26, Domingo, en Guatemala!

¿Que decir de toda esta novedosa experiencia para nosotros? La verdad es que estoy sin palabras… Pero eso no me va a impedir de escribir este “pequeño” informe de nuestra estadía en tierras Guatemaltecas.
Hoy fuimos invitados a hablar en la radio local. Una pequeña radio, de la comunidad que es levada por delante por esta gente sencilla de San Pedro Yapocapa. Decimos lo que querríamos desarrollar en el pueblo a que estamos destinados y transmitimos mensajes de fuerza y esperanza a la (mucha) gente que escucha esta radio.
Aquí somos conocidos o por los “Yankees” o entonces “Grinjos”… Creo que es así a que llaman a la gente de fuera, a los extranjeros, a los blanquitos… La gente cuando nos ve nos habla en inglés, es gracioso, porque los españoles pueden saber mucha cosa, pero el inglés no es su fuerte. Piensan que somos americanos… Pues, americanos no, pero Italianos, Portugueses y Españoles hay por donde escoger (la verdad no se puede decir “escoger”, sino agarrar… Escoger, en América Central e Sur América tiene una connotación negativa…).
Hoy pasamos una película en un salón dejado por la parroquia. Fue una experiencia novedosa para la gente de este pequeño pueblo que hasta la presente fecha no había visto el cine ninguna vez. La película que pasó fue de la vida del papa Juan Pablo II, llamada “Karol”.
Después de este momento de cine, yo, Federico Pirrone, Adrián y Jesús nos fuimos a un pueblo que dista cerca de 8 km de San Pedro Yepocapa de nombre Montellano. Tengo a decir que fuimos muy bien recibidos, saludamos a la gente, hablamos con ellos y en el final de nuestra visita sacamos unas fotos bonitas con la gente del pueblo que nos ofreció una bebida típica de Guatemala: Arroz con leche de cabra… Tengo a decir que estaba muy bueno y que el italiano bebió todo y incluso querría repetir, pero se avergonzó… Es que, seamos realistas, en Italia la comida no es tan buena como en Portugal, España o Guatemala. La verdad es que Pirrone, cuando estuvo de Erasmus en España engordó bastante, pero después cuando se fue a Italia adelgazó muchísimo porque en Italia no tenía tanto que comer ni la comida era tan buena. Hay que ver que sólo comer pasta y pizas no es saludable… Hay que variar… Jajajajajaja. Pero, para el italiano ni tudo es malo, hay que valorar la “brillante” prestación de Italia en el Campeonato del Mundo de fútbol, toda la gente que lo va conociendo lo felicita!
Ya que estamos hablando de comida, un voy dedicar aquí un espacio especial a D. ª Elena. D. ª Elena fue quien cocinó para nosotros desde que llegamos y tengo a decir que es una especialista! Mejor sólo mi madre, mi padre y, por supuesto, mi tía! Sólo para tener idea, hoy desayunamos: Tortitas, Frijoles, huevos revueltos, pasta, zumo de avena, zumo de papaya, queso y café! A mi me gustaría saber quien en un país “desarrollado” come un desayuno tan bueno como el nuestro?! Y la comida?! Bien, una especialidad: Fue un caldo especial: carne de vacuno, legumbres y mazorca de maíz! Y después aguacate con tortillas y una botella de 3 litros de Pepsi, bienvenida globalización que hasta en un pueblo remoto de Guatemala hay pepsi! Después para postre unas manzanas buenísimas! No mejores que las que mi padre tiene en su tierra, pero casí tan buenas! Y claro, el café que no puede ser dispensado por el padre Pedro.
Hay que decir, que hoy, para no variar, Adrián volvió a quedar en la cama, dormido como una roca! En la verdad no lo entiendo, después de un autobús bocinar justo cerca de su habitación, de las campanas sonaren por más de 5 minutos, Adrián sigue roncando como una marmota. Tuvimos que sacarlo de la cama de una manera poco convencional, pero ya nos vamos quedando habituados. Hasta en el coche, con toda la turbulencia provocada por el “buen” estado de las carreteras guatemaltecas, él sigue dormido. Sin duda, Adrián es un tío especial que pone toda la gente con buen humor a su alrededor, y no sufrirá ni de estrés ni de depresiones, pues está siempre riendo…
Pues, creo que por hoy hemos terminado… Hubo la reunión para saber cuando empieza la obra en Nueva Victoria… Después de intensas negociones, en que sólo Lucas participó, mientras nosotros nos divertíamos en Montellano, si nos quedamos a saber que vamos a empezar nuestra labor el miércoles.

E agora, em homenagem a todos os portugueses que seguem este blog, e eu sei que sao muitos (e so a minha mae, mas ela vale por 1000) vai ser traduzido a portugues o post anterior:

Dia 2 em Guatemala
Que posso dizer de toda experiencia espectacular e espantosa que estamos a viver??? A verdade é que eu fico sem palabras… Mas isso nao me vai impedir de escrever este pequeno post sobre a nossa estancia em tierras Guatemaltecas.
Hoje fomos convidados a visitar uma radio local. Uma pequena radio em que o seu projecto é desenvolvido pelas pessoas simples desta comunidade de San Pedro Yapocapa. Na radio fomos convidados a falar sobre o projecto que temos para a aldeia de Nueva Victoria e transmitimos mensagens de esperança e força a toda a comunidade.
Aquí somos conhecidos ou pelos “yankees” ou pelos “Grinjos”… Acho que é assim como chamam aos estrangeiros, à gente de fora ou aos branquinhos… QWuando nos interpelam na rua falam connosco em ingles, eu acho isso muito engraçado, pois os espanhois podem saber muita coisa, mas de ingles nao percebem nada… Pensam que somos americanos, pois americanos nao, mas italinaos, portugueses ou espanhois, têm muito por onde escolher…

Depois passamos um filme, num salao, para muitas das pessoas que assistiram era a primeira vez que iam ao cinema. O filme que passou foi sobre a vida do papa Joao Paulo II, chamado “Karol”.

Terminado este momento de cinema, eu, Federico Pirrone, Adrián e Jesus fomos a uma pequena aldeia que dista 8 km de San Pedro Yepocapa chamado Montellano. Fomos muito bem recibidos, falamos com os habitantes da aldeia e no final deixaram-nos tirar umas fotos bonitas e nos deram uma bebida típica: arroz com leite de cabra… Estava tudo muito bom!

Hoje tambem tivemos a reuniao para saber quando começavamos com as construçoes em Nueva Victoria! Pois, será quarta-feira! Aquí a vida e o tempo sao tranquilos… A tranquilidade impera! E viva o terceiro mundo!

José Silva, “El Portugues”